il corno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il corno  Pl.: i corni	das Horn  Pl.: die Hörner
il corno  Pl.: le corna   - di renna e simili	das Geweih  Pl.: die Geweihe
il corno  Pl.: le corna [fig.] [ugs.]	die Beule  Pl.: die Beulen
il corno  Pl.: le corna [ANAT.]	das Horn  Pl.: die Hörner
il corno  Pl.: i corni [MUS.]	das Horn  Pl.: die Hörner
il corno  Pl.: i corni [MUS.]	das Waldhorn  Pl.: die Waldhörner
il corno  Pl.: i corni [NAUT.]	das Horn  Pl.: die Hörner
il corno  Pl.: le corna [ZOOL.]	das Horn  Pl.: die Hörner
corno del postiglione	das Posthorn  Pl.: die Posthörner
corno del caprone [ZOOL.]	das Bockshorn  Pl.: die Bockshörner
vipera del corno [ZOOL.]	die Hornotter  Pl.   wiss.: Vipera ammodytes
vipera del corno [ZOOL.]	die Sandotter  Pl.   wiss.: Vipera ammodytes
vipera del corno [ZOOL.]	die Sandviper  Pl.   wiss.: Vipera ammodytes
le corna  Pl. [ZOOL.]	das Gehörn  Pl.: die Gehörne

Phrasen

Parli del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man den Teufel nennt, ist er nicht weit.
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, ...
Un corno! [ugs.]	Den Teufel! [ugs.]
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
non ... un corno	gar nichts
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Adjektive / Adverbien

non ... un corno	kein bisschen
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Verben

abbassare le corna [fig.]

klein beigeben  | gab bei, beigegeben |

Beispiele

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.

Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Aus dem Umfeld der Suche

bozzo